Use no knives

"Use no knives", onkohan otsikko hyvää englantia? Olisikohan "Don't use knives" parempi ilmaisu? Eli veitsien käyttö kielletty... Kyseessä pahvilaatikoihin printantut ohjeet ja kiellot, tässä tapauksessa eräässä pahvilaatikon ohjeessa luki kyseinen teksti.

Olen töissä hyllyttänyt tuotteita, ja pahvilaatikoissa on jonkinlaiset käsittelyohjeet. Yleensä ohjeet ovat universaalisti kuvina, osassa on myös tekstiä (englanniksi). Kuvat ovat olleet pääsääntöisesti mitäänsanomattomia, nk. tusinatavaraa. Mutta osassa kuvia on käytetty mielikuvitusta, kuvat verrattavissa jopa taiteeseen. Päätin kerätä helmet eli otin mielenkiintoisimmat kuvat talteen.

Eräs kuva herätti mielenkiintoni. Aluksi katsoin, että onko joku printannut kommunistisen sirppi ja vasara -tunnuksen. Mutta kyseessä on tosiaan kuva, jossa kielletään terävien esineiden (veitsien) käyttö.